affinché quella sventura non ritorni
come voi e io guardavamo
per bene da dietro le sbarre.
e, certo, pensavamo: “Quando,
per un consiglio quieto, una chiacchiera,
quando ci incontreremo di nuovo
su questa terra devastata?"
Mai, fratelli, mai berremo
insieme l’acqua del Dniepr!
Ci separeremo, disperderemo nelle steppe,
nelle selve, la nostra sventura,
Crederemo ancora un po’ alla libertà,
poi cominceremo a vivere
tra la gente, come la gente.
E finché sarà così,
amate l’Ucraina,
e pregate il Signore
per lei, povera di talenti,
dimenticate, amici,
e non maledite.
Ogni tanto ricordatevi di me
nella crudele schiavitù.
Taras Ševčenko
[1847, Fortezza di Orsk]
Nessun commento:
Posta un commento