Maison (di Emilio Piano)

Où va-t-on?
Quand on n’a plus de maison?
Les fleurs sous le béton,
Maman,
Dis-le-moi,
Où va-t-on ?

Est-ce qu’un jour on sait vraiment?
Ou est-ce qu’on fait semblant, tout le temps?
Où va le cœur quand il se perd?

Dans les doutes et les hivers?

Pourquoi les jours se ressemblent?

Est-ce qu’on finit par voir ce qu’on assemble?

Maman, dis-le-moi.

Au-delà,

De l’orage il y a

De l’amour, de l’amour, de l’amour,

Quand le ciel s’ouvre,

Tout redevient calme

Et tout va bien.

Où va-t-il ?

Le bonheur, ce fil fragile,

Quand il vacille et se brise ?

Maman, dis-le-moi,

Où va-t-il ?

 

Pourquoi le monde semble si grand,

Quand on devient un peu plus grand qu’avant ?

Que deviennent les rêves qui s’enfuient ?

Et les souvenirs qu’on oublie ?

Est-ce que j’aurai toujours des questions ?

Peut-être que j’en ferai des chansons.

Maman, dis-le-moi.

Au-delà,

De l’orage il y a

De l’amour, de l’amour, de l’amour,

Quand le ciel s’ouvre,

Tout redevient calme

Et tout va bien.

Diritti d'autore:

Writer(s): Lili Poe, Wojciech Urbanski, Józef Rusinowski, Krzysztof Falkowski, Emilio Reinert

Dove si va

quando non si ha più una dimora?

i fiori sotto il bitume.

Mamma,

dimmelo,

dove si va?

Davvero un giorno lo si potrà sapere

o si fingerà, per tutto il tempo?

Dove va il cuore quando si perde 

nei e negli inverni?

Perché i giorni si rassomigliano tutti

alla fine si vede quel che si mette insieme?

Mamma, dimmelo.

Oltre la tempesta 

c'è l'amore... 

Quando il cielo s’apre,

tutto ritorna calmo

e tutto va bene.

Dove va?

La felicità, quel fragile filo,

quando vacilla e si rompe?

Mamma, dimmelo,

dove va?

Perché il mondo sembra così grande,

quando si diventa un po' più grande di prima?

Cosa succede ai sogni che se ne vanno?

E ai ricordi che vengono dimenticati?

Avrò sempre delle domande?

Forse ne farò canzoni.

Mamma, dimmelo.

Oltre la tempesta 

c'è l'amore... 

Quando il cielo s’apre,

tutto ritorna calmo

e tutto va bene.